1. Ken ta skirbi esaki?

Kisas a yega momentu pa mi pone tur karta riba mesa. Ken ta skirbi tur e artikulonan ei pa Air Insights? Ken ta tras di e historianan tokante silindronan di buseo, kompresornan, gasnan pa hala rosea i O-ringnan? I pakiko nos ta skirbi e historianan aki?

Laga mi kuminsá ku presentá mi mes. Mi nomber ta Kasper Juffermans i mi ta un di e fundadónan di Air & Dive Supply aki na Kòrsou. Ademas, mi ta doño di Porto Mari Dive Center, un sentro di buseo na un di e playanan mas bunita di e isla, i mi ta sigui aktivo komo instruktor di buseo.

Den un bida anterior mi tabata sosiolingwista, òf antropólogo lingwístiko. Durante mas o ménos diesiséis aña mi a studiá i traha na diferente universidat, den e tres paisnan di Benelux, pero tambe na Hong Kong i Alemania. Mi interesnan prinsipal tabata multilingwismo, alfabetisashon i e papel sosial di idioma. Durante henter mi karera akademiko mi a pasa hopi tempu na Afrika Oksidental, prinsipalmente na Gambia i, mas despues, na Guinea-Bissau. Aya mi a investigá kon hende den komunidatnan multilingwe ta usa idioma, tantu den papia komo den skirbi. Mi investigashon na Gambia a resultá finalmente den un tesis di doktorado i un buki: Local Languaging, Literacy and Multilingualism in a West African Society.

Despues di mi doktorado mi a traha riba diferente proyekto di investigashon posdoktoral i tambe, durante un periodo kòrtiku, komo profesor bishitante. Pero bida akademiko, ku kontratonan temporal i mudansanan internashonal, tabata bira kada bes mas difísil pa kombiná ku bida di famia. Finalmente mi a disidí laga universidat atras i muda ku mi famia pa Kòrsou. Aki mi a hasi mi hòbi mi profeshon: buseo.

Durante hopi aña, skirbi, investigá i publiká tabata un parti importante di mi trabou. Mi a skirbi artikulonan sientífiko, publiká bukinan i editá buki ku kontribushonnan di diferente outor. E temanan tabata hopi diferente for di e kompresornan, silindronan di buseo i O-ringnan ku mi ta traha ku nan (i skirbi tokante nan) awendia. Pero mi kuriosidat i e plasé di investigá kosnan i splika nan no a disputé nunca.

Na kuminsamentu di mi karera, skirbi tabata mi trabou i mi a deskubrí e plasé di buseo den mi tempu liber. Awor e papelnan a kambia. Entre mi trabou komo instruktor di buseo i empresario, poko poko mi a deskubrí e plasé di skirbi di nobo. Air Insights ta, den sierto sentido, mi proyekto di hòbi. Un hòbi ku kisas a sali un tiki for di man, pero ku ta sirbi diferente propósito.

Pa kuminsá, e proyekto tin un propósito komersial. Air & Dive Supply ta un empresa, i naturalmente nos ta spera ku e artikulonan aki lo atraé mas bishitante pa nos wèpsait. Un hende ku ta buska informashon riba internet tokante aire pa hala rosea, Nitrox, silindronan di buseo òf O-ringnan, por kaba yega serka nos. Esei ta bon pa nos visibilidat i, kisas, finalmente tambe pa nos entrada finansiero. No tin mester di hasi misterioso tokante esei.

Pero esei sigur no ta e úniko motibu pakiko mi ta skirbi e artikulonan aki. Mi kier konta tambe historianan interesante i fasil pa komprondé tokante e parti tékniko di buseo. Historianan for di kua nos propio empleadonan por siña, pero tambe koleganan di otro sentro di buseo, nos klientenan i kualke otro hende ku tin interes den e temanan aki, na Kòrsou òf otro kaminda. Den nos sektor nos ta traha tur dia ku teknologia bastante kompliká, sin ku nos semper sa eksaktamente kon e ta funshoná. Pakiko nos ta usa sierto materialnan? Kon nos ta produsí aire pa hala rosea? Kiko ta pasa paden di un kompresor? I pakiko un ring di goma asina chikí por ta asina importante?

Esakinan ta preguntanan ku mi mes kier sa i mi ta buska e kontestanan. I skirbi semper tabata un manera pa mi komprondé kosnan mihó. Pasobra si bo kier splika algu bon, promé bo mes mester komprondé e. P'esei, durante mi investigashon i skirbimentu mi ta deskubrí regularmente kosnan ku mi no tabata sa antes.

E proyekto aki ta duna mi tambe e oportunidat pa hasi algu ku durante hopi aña mi a hasi ku hopi plasé: skirbi, investigá, buska konekshon entre idea i hasi konosementu aksesibel. Solamente ku e biaha aki mi no mester hasi un artikulo akademiko, ku nota na pia di página, lista di literatura i diskushonnan teóriko kompliká. Mi por simplemente skirbi tokante temanan ku ta interesá mi, pa hende ku por saka algu for di nan. I si ningun otro hende no saka nada for di dje, por lo ménos mi mes sí.

2. Kon AI a yuda mi bolbe skirbi

Esei ta trese mi na algu partikular di e proyekto aki. Aunke semper mi a gusta skirbi, despues ku mi a laga mundu akademiko mi kasi no tabata hasi esaki mas. Simplemente mi no tabatin tempu ni oportunidat. Mi tabata tuma mi tempu pa kontestá e-mailnan di klientenan ku bastante detaye, pero no tabata hopi mas ku esei. Dirigí un sentro di buseo ta un trabou ku ta eksigí hopi tempu i energia. Bo ta pasa mayor parti di bo dia pafó – na kantu, den i bou di awa. Solamente un parti chikitu di e trabou bo ta hasi na tera seku, sintá dilanti di un pantaya di kòmpiuter.

E hecho ku awor mi ta skirbi asina tantu tin tur kos di haber ku e surhimentu di inteligensia artifisial generativo, òf AI. No pasobra di repente mi a haña gana di skirbi tokante AI, sino pasobra AI a hasi posibel pa mi bolbe skirbi.

Bèk na skirbi • Back to writing • Volver a escribir • Terug naar het schrijven

Ora nos a kuminsá mehorá e wèpsait di nos sentro di buseo, mi a deskubrí kiko AI por hasi komo asistente di skirbi. Mi yu muhé, ku ta adolescente, tambe a deskubrí ku AI por ta útil pa su tarea di skol. Esei a lanta mi kuriosidat. Mi a kuminsá eksplorá e teknologia mi mes i poko poko mi a deskubrí kuantu e por ofresé mi.

Mi a kuminsá ku reeskirbi di manera profundo e deskripshonnan di e kursonan ku nos tabatin kaba riba nos wèpsait, i ku agregá hopi kurso i ekskurshon di buseo nobo. Ora ku tur e tekstonan bieu a haña un trahe nobo, nos divemaster/webmaster Wouter, ku awor tambe ta mi kolega instruktor di buseo (entre hopi otro kos), a sugerí mi pa kuminsá skirbi páginanan di entrada (landing pages). Esakinan ta página ku hende ta haña via mashinnan di buskeda i ku, ku un tiki suerte, ta motivá nan pa eksplorá e resto di nos wèpsait i finalmente reservá un buseo òf un kurso serka nos.

E no mester a bisa mi esei dos biaha. Den algun dia mi a traha, ku yudansa di AI, un serie kompletu di e páginanan aki. Mi a organisá nan komo un guia digital di snorkel i buseo, ku e idea pa kisas un dia hasi un bukichi di dje. E temanan tabata varia for di e mihó lugánan pa buseo i snorkel na Kòrsou te na buseo for di boto kompará ku buseo for di kosta, siña busea i e diferente kamindanan pa bira profesional di buseo.

Poko poko mi a aventurá mi mes den temanan mas kompliká, manera teoria di buseo, i mi a haña tambe e idea pa hasi un guia pa hende ku kier bira profesional di buseo i pa esnan ku ya ta traha den e sektor. Den e proseso mi a deskubrí ku AI no por yuda mi solamente ku teksto i idioma, sino tambe ku kreashon di ilustrashonnan.

Asina mi no a deskubrí solamente kiko AI por hasi, sino prinsipalmente kon drástikamente e proseso di skirbi a kambia den 2025 i 2026, kompará ku e tempu ku mi a laga universidat i muda pa Kòrsou, kasi dies aña promé. Kosnan ku antes tabata kosta mi siman òf asta luna, awor mi por hasi algun biaha den un par di ora. Loke a kuminsá komo un manierá práktiko pa mehorá nos wèpsait, poko poko a bira un interes renová den skirbi, investigá i publiká. Den sierto sentido, AI a yuda mi deskubrí e plasé di skirbi di nobo.

I sigur mi no ta usa AI solamente komo un programa di korekshon ortográfiko mas avansá. Mi ta usa e pa interkambiá ideanan, investigá temanan, diskuti preguntanan tékniko, desaroyá e struktura di e kapítulonan, skirbi i reeskirbi pasahenan, kreá ilustrashonnan i tradusí artikulonan na otro idioma. Tin biaha nos ta pasa tres, kuater òf asta mas ronda di redakshon promé ku mi ta satisfecho.

E kos kuriosu ta ku mi a kuminsá skirbi hopi mas, mientras ku mi mes ta formulá kada bes ménos palabra. AI a yuda mi deskubrí e plasé di skirbi di nobo, pero awor e ta hasi tambe un parti konsiderabel di e trabou di skirbi mes.

I esei ta trese mi na un pregunta ku mi ta hasi mi mes kada bes mas: si mi ta usa AI pa asina tantu parti di e proseso di skirbi, te na ki punto mi mes ta todavía e skritor?

Esei ta e pregunta ku mi kier eksplorá den e ensayo aki. No pa defendé mi manera di traha ni pa alabá AI, sino pasobra mi ta haña e pregunta sinceramente interesante. Prinsipalmente komo hende ku durante hopi aña a traha profesionalmente ku idioma, skirbimentu i outoria. I kisas tambe simplemente pa splika kon tur e artikulonan di Air Insights ta bin na mundu.

3. Antes mi tabata skirbi tur kos mi mes. Òf no?

Ora mi tabata traha na universidat, mi tabata skirbi e mayoria di mi tekstonan mi mes. Esei por parse algu normal, pero awendia aparentemente nos mester hasi e distinkshon ei. Mi tabata kolektá dato pa mi investigashon, lesa buki i artikulo, hasi anotashon, desaroyá argumentonan i despues purba pone nan riba papel di un manera mas kla posibel. Tin biaha esei tabata bai fasil, pero generalmente skirbi tabata un trabou ku ta tuma hopi tempu. Un solo alinea por a kosta mi algun ora, i tin teksto ku mi a traha riba dje durante siman òf luna.

Sinembargo, tampoko e tempu ei mi tabata hasi tur kos mi so. Kontinuamente mi tabata hasi uso di e trabou di otro hende. Mi tabata lesa loke otro investigadónan a skirbi, usa konsepto i idea di nan, konsultá dikshonario i buki di referensia, i diskutí mi tekstonan ku koleganan. E vershonnan preliminar tabata bai serka mi supervisornan, redaktornan i evaluadónan anónimo, ku tabata duna komentario i algun biaha proponé kambionan bastante grandi. Skirbi den siensia ta, pa un parti importante, un konversashon ku otro investigadónan, asta ora bo ta e úniko outor ku su nomber ta riba e artikulo.

I naturalmente tabatin e medionan tékniko tambe. Mi no tabata skirbi ku un pluma di gans, sino riba un kòmpiuter, ku un programa pa prosesá teksto, kontrol di ortografia, mashinnan di buska, bibliotekanan digital i programa pa organisá mi referensianan. Tur hende tabata haña esei normal. Niun hende no tabata puntra si un artikulo aún tabata skirbí pa mi pasobra mi a usa Google Scholar pa haña fuente, òf e kontrol di ortografia di Microsoft Word pa koregí erornan di tipeo.

Pero tabatin un diferensia importante ku awor. Tur e medionan ei tabata yuda mi skirbi, sin ku nan mes tabata produsí partinan grandi di e teksto pa mi. Un dikshonario por a splika mi kiko un palabra ta nifiká, pero no kiko mi mester pensa òf bisa ku e palabra ei. Un mashin di buska por a yuda mi haña un artikulo interesante, pero no tabata skirbi mi argumentonan. I un kolega por a sugerí pa kambia e struktura di un alinea, pero generalmente mi mes mester a pensa kon pa hasi esei.

Ku yegada di AI generativo, precisamente e frontera ei a kuminsá kambia. Awendia mi por hasi un pregunta, duna algun idea i risibí un teksto bastante koherente den algun sekóndo. No solamente un kolekshon di datonan òf sugerensianan, sino frasenan kompletu, alineanan i algun biaha hasta kapítulonan enter. Mi por pidi pa desaroyá un argumento mas aleu, splika un pasashi di un manera mas aksesibel òf reeskirbi un teksto den otro idioma.

Esei ta hopi mas ku un vershon nobo di kontrol di ortografia. E mashin no ta solamente yuda mi skirbi; e ta skirbi huntu ku mi. I esei ta kambia mi propio papel. Antes mi tabata pasa hopi tempu buskando e palabranan korekto pa ekspresá mi pensamentunan. Awor mi ta pasa hopi mas tempu evaluando, adaptando i mehorando palabranan ku ya ta pará riba mi pantaya.

Pero esei ta nifiká ku mi ta pensa ménos mi mes? Òf ku mi ta ménos outor di loke finalmente ta wordu publiká? Di esei mi no ta asina sigur ainda.

4. Kon nos ta traha Air Insights

Kon e proseso di skirbi ku AI ta funshoná den práktika? Pa splika esei, lo mi deskribí kon un artikulo tipiko pa Air Insights ta bin na mundu. Pero mi mester bisa di biaha ku no tin un reseta fiho. Tin artikulo ku ta kuminsá ku un pregunta tékniko, otro ku algu ku a pasa den práktika, un hecho históriko interesante òf simplemente un tema ku a lanta mi kuriosidat.

Tuma por ehèmpel e artikulo tokante O-ringnan. Nos ta usa e ringnan chikí di goma ei tur dia den nos sentro di buseo i nos stashon di yenamentu. Nan ta den silindronan di buseo, válvulanan, reguladónan di buseo i diferente parti di nos kompresornan i instalashonnan di yenamentu. Tur hende ku ta traha ku ekiponan di buseo ta konosé nan. Pero kuantu nos sa realmente tokante nan? Pakiko nan ta generalmente pretu? Pakiko algun ta mas duru ku otro? Kiko ta e diferensia entre NBR, EPDM i FKM? I ken a inventá e O-ring?

Ku pregunta manera esakinan mi ta kuminsá generalmente un konversashon ku ChatGPT, e programa di AI ku mi ta usa mas pa mi trabou di skirbi. Mi ta splika kiko mi kier investigá i pa ken mi ta skirbi. Despues nos ta interkambiá idea. Ki temanan ta interesante? Kiko ta relashoná ku otro? Ki detaye tékniko ta meresé mas splikashon? I kon nos por hasi un historia ku no ta solamente informativo, sino tambe agradabel pa lesa?

Hopi biaha e kos no ta kuminsá ku e intenshon pa skirbi un artikulo. E ta kuminsá ku interes, kuriosidat òf un nesesidat práktiko pa sa kon algu ta funshoná. Durante e konversashon ku AI, mi ta realisá ku den e tema ei tambe tin un historia pa konta. AI ta bini regularmente ku sugerensianan ku mi mes no a pensa riba nan. Algun ta interesante, otro ménos. Mi ta hasi eskoho, sigui hasi pregunta i poko poko traha un struktura. Tin biaha e struktura ta kla bastante lihé, pero hopi biaha e ta kambia algun biaha durante e proseso di skirbi.

Despues mi ta kuminsá investigá e tema mas profundamente. Mi ta hasi pregunta tékniko, pidi splikashon i kompará diferente posibilidat. Tin biaha mi ta pidi AI pa buska fuente adishonal. Pero mi ta kontribuí tambe ku mi propio konosementu i eksperensia. Mi ta evaluá loke AI ta konta mi a base di loke mi sa for di práktika. Na mes momentu mi ta siña kosnan nobo ku yudansa di AI, mas aleu di loke mi mes ya sa.

Pasobra AI ta ofresé tambe algu ku no ta asina fasil pa haña na otro kaminda: un manera aksesibel pa komprondé informashon tékniko kompliká. No ta eksistí asina tantu buki tokante kompresornan, silindronan i instalashonnan di yenamentu. Kisas e hendenan ku ta traha ku e kosnan ei no ta generalmente e tiponan ku ta skirbi buki. I ora AI ta duna mi un splikashon ku ta un tiki mas kompliká ku mi por sigui, mi ta pidi pa splika e kos mas simpel.

Mi ta traha tur dia ku kompresornan, silindronan, gasnan pa hala rosea i instalashonnan di yenamentu. P'esei mi ta topa regularmente ku pregunta ku kasi no ta bin dilanti den deskripshonnan tékniko general. Ademas, tin biaha mi por rekonosé ora un kontesta ta zona hopi konvinsente, pero ku teknicamente no ta kompletamente korekto. Esei ta pasa mas biaha ku bo por pensa.

Despues ta yega e momento di skirbi e teksto mes. I aki mi mester ta honesto: un parti konsiderabel di e frasenan den Air Insights ta wordu formulá inicialmente pa AI. Tin biaha mi ta entregá un teksto bruto ku AI ta reeskirbi profundamente, i ku mi despues ta redaktá di nobo. Otro biaha mi ta indiká solamente kiko un pasashi mester trata, i AI ta produsí un promé vershon. I tin biaha un teksto ta surgi for di un serie largu di pregunta i kontesta, ku despues nos ta transformá den un historia ku ta kore bon.

Pero kasi nunca nos ta kla ku e promé vershon. Mi ta lesa, kita parti, agregá informashon, hasi pregunta i pidi pa formulá pasashinan di nobo. Tin biaha mi ta haña un teksto ku ta zona demasiado manera un buki di skol, demasiado tékniko òf djis demasiado superfisial. Tin biaha e informashon no ta korekto, òf un distinkshon importante ta falta. I tin biaha e kontenido ta bon, pero e teksto simplemente no ta zona manera mi mes lo a skirbi e. E ora ei nos ta purba di nobo. Tin biaha e resultado ta demasiado largu, otro biaha demasiado kòrtiku. E ora ei mi ta buska mas profundidat òf pidi pa hasi e teksto mas kòrtiku.

Loke ta interesante ta ku e proseso aki no ta kambia solamente e teksto, sino tambe mi propio komprenshon di e tema. Durante skirbimentu mi ta deskubrí relashonnan nobo, topa ku pregunta adishonal i tin biaha mester revisá idea ku mi tabatin promé. E artikulo tokante O-ringnan, por ehèmpel, a kuminsá komo un splikashon tékniko tokante sellamentu, pero poko poko a bira un historia ku ta trata tambe e historia di goma, siensia di materialnan i asta e orígen di e palabra O-ring. Mi a skohe konsientemente un perspektiva antropológiko i históriko, ku ta pas ku mi trasfondo den siensianan humano. Pasobra, laga nos ta honesto: skirbi tokante teknologia ta hopi mas interesante ora bo pone e teknologia ei den su konteksto sosial.

Ora e teksto Hulandes ta mas òf ménos kla, nos ta kuminsá traha riba e ilustrashonnan. Nan tambe ta wordu kreá pa gran parti ku AI. Mi ta deskribí kiko un imágen mester mustra, i e mashin ta generá un promé vershon. Despues ta sigui hopi biaha un serie nobo di korekshon. Un silindro tin e medidanan robes, un parti no ta na su lugá korekto òf un ilustrashon di e parti interno di un aparato no ta teknicamente korekto. Tin biaha nos ta logra for di promé, pero tin biaha despues di seis intento nos ainda no ta satisfecho. I tin biaha, despues di dies intento, mi ta bira un tiki frustrá, laga e kos asina i konkluí ku AI simplemente no ta komprondé loke mi kier òf no por hasi dje. AI por kreá imágennan bunita, pero un imágen bunita no ta nesesariamente un imágen teknicamente korekto.

Despues ta sigui e tradukshonnan. E artikulonan ta sali na Hulandes, Ingles, Spaño i Papiamentu. Pa esei tambe mi ta usa AI. Un promé tradukshon ta generalmente kla lihé, pero realmente e trabou di redakshon ta kuminsá e ora ei. E terminonan tékniko mester wordu tradusí di un manera konsistente, e frasenan mester sona natural i e estilo i tono di e artikulo original mester keda konservá lo mas tantu posibel. Prinsipalmente ku Papiamentu esei ta un reto interesante, pasobra e modelonan di AI ku ta disponibel ainda no ta dominá e idioma asina bon. Pero tambe e tradukshonnan na Ingles i Spaño ta mehorá visiblemente despues di un òf mas ronda di redakshon. No ta trata solamente di koregí erornan, sino prinsipalmente di mehorá e fasilidat pa lesa, e ritmo i e naturalidat di e teksto. Un tradukshon por ta gramatikalmente korekto i sinembargo sona klaramente komo un tradukshon. E meta ta ku kada vershon ta lesa manera si e artikulo a wordu skirbí originalmente den e idioma ei. Komo un anterior lingwista i hende ku ta usa diferente idioma, kisas mi ta un tiki mas krítiko den esei ku un webmaster òf kreadó di kontenido promedio.

Finalmente mi ta lesa henter e artikulo un biaha mas. Mi ta kontrolá si tur parti ta korek ku otro, mehorá formulashonnan, agregá tekstonan bou di e imágennan i disidí ki ilustrashonnan nos ta usa. Tin biaha e último ronda aki ta trese pregunta nobo òf kambio den e teksto Hulandes original. Un tradukshon por revelá un ambigüedat ku mi no a ripará promé.

Asina un artikulo no ta surgi di un solo biaha, sino den un konversashon kontinuo entre mi i e mashin. Mi ta kontribuí ku ideanan, preguntanan, eksperensia práktiko i kritika. AI ta kontribuí ku informashon, sugerensia, formulashon, tradukshon i imágen. Nos ta sigui bai bèk i dilanti te ora tin un resultado ku mi ta satisfecho ku.

I esei ta trese nos bèk na e pregunta sentral di e artikulo aki. Pasobra si AI ta hasi asina tantu di e trabou di skirbi mes, kiko ta exactamente mi propio kontribushon ainda? Mi ta e skritor, e redaktor, esun ku ta duna e enkargo, òf kisas un tiki di tur kos?

Siña for di otro • Learning from each other • Aprender el uno del otro • Leren van elkaar

5. Kiko e mashin ta hasi, i kiko mi ta hasi?

Si mi ta papia sinceramente, AI ta skirbi un parti grandi di e tekstonan ku ta sali bou di mi nomber. Tin biaha mi mes ta skirbi un promé vershon, pero hopi biaha mi ta laga e mashin formulá páragrafonan kompletu òf asta kapítulonan. Mi ta lesa nan, hasi pregunta, kambia kos i pidi pa skirbi di nobo. Tin biaha nos ta ripití e proseso aki varios biaha. No lo ta korekto pa bisa ku AI ta solamente un asistente ku ta koregí erornan di ortografia òf ta pone un frase un tiki mas bunita. Su kontribushon ta simplemente mas grandi ku esei.

Pero esei ta nifiká ku mi mes kasi no ta kontribuí nada? E kontesta ta dependé di kiko nos ta konsiderá skirbi.

Si skirbi ta nifiká ku bo mes ta formulá kada frase i pone e palabranan riba papel, awor mi ta skirbi hopi ménos ku antes. E mashin ta hasi un parti grandi di e trabou ei. Pero skirbi ta mas ku pone palabra un tras di otro. E ta kuminsá ku un idea, un pregunta òf un historia ku bo kier konta. Despues bo mester disidí kiko ta relevante, kua informashon falta, kon bo ta organisá e tema, kua ehèmpelnan bo ta usa i pa ken bo ta skirbi. I finalmente algu mester disidí si e teksto ta suficientemente bon pa publiká.

Un parti grandi di e desishonnan ei mi mes ta tuma. Mi ta skohe kua tema mi kier trata, kon e artikulo mester desaroyá i kua tono e mester tin. Mi ta aportá mi eksperensia, rekonosé problemanan tékniko i hasi preguntanan ku ta sali for di mi trabou diario. Mi ta skohe kua sugerensianan di AI mi ta sigui i kua mi ta laga un banda. I finalmente, ta mi ta disidí kiko ta sali riba nos wèpsait.

Pero esei tampoco ta e storia kompletu. Pasobra AI ta hasi mas ku simplemente sigui mi instrukshonnan. E mashin ta bini ku ideanan propio, sugerí otro perspektiva, hasi konekshonnan ku mi no a mira i mustra problemanan den mi argumentashon. Tin artikulonan ku a tuma un otro direkshon pasobra AI a sugerí un idea interesante durante e proseso di skirbi. P'esei, ni mi mes no sa semper di antemano eksaktamente kon e teksto final lo bira.

Tin biaha mi i e mashin asta ta haña nos mes den un diskushon bastante fuerte. Un bon ehèmpel a surgi durante e skirbimentu di e artikulo aki. Mas dilanti mi ta splika ku Papiamentu tin un relashon históriko ku e idiomanan kriyo basá riba Portugués di Guinea Superior. ChatGPT a sugerí mi tres biaha pa formulá e afirmashon ei ku mas kuidou. Segun e modelo, e relashon históriko aki ta un tema di diskushon sientífiko. Pero mi ta konosé e investigashonnan tokante e orígen di Papiamentu, i mi ta haña e argumentashon di e lingwista ku mi ta menshoná mas dilanti suficientemente konvinsente pa papia di e relashon aki sin pone tur kos den duda. Ademas, mi mes ta rekonosé e parecido for di mi propio repertorio di idioma. Asina ku mi a mantené mi punto di bista.

Finalmente e mashin a sedé. Òf, pa bisa mihó, e a aseptá ku mi, komo outor, por defendé un posishon sientífiko kla. Pero mi a konvensé e mashin realmente ku mi tabatin rason? Òf mi a topa simplemente ku un di e karakterístikanan mas konosí di e modelonan di AI: nan tendensia pa duna e usuario rason? Na Ingles nan ta yama esei sycophancy: un forma digital di hala kuela.

Ken tin rason? • Who's right? • ¿Quién tiene razón? • Wie heeft er gelijk?

Esei ta hasi e tipo di diskushonnan aki difísil pa evaluá. Regularmente AI ta konvensé mi ku mi idea original no tabata kompletamente korekto, i mi ta siña hopi di esei. Pero e kontrario tambe por pasa: e mashin por laga su posishon, òf por lo ménos adaptá su kontesta na mi preferensianan. E problema ta ku e dos situashonnan por parse meskos. Un modelo ku ta bisa “bo tin rason” no nesesariamente a evaluá e argumentonan di nobo i konkluí ku mi punto di bista ta mihó fundamentá. Por ta simplemente ku e a siña ku ta mas fásil pa no kontradisí e usuario.

Un diskushon ku AI ta diferente for di un diskushon ku un kolega di karni i wesu. E mashin por ta un partner krítiko den un diskushon, pero tambe un partner ku ta laga konvensé su mes bastante fásil. I mi no por distingí semper si e ta siña algu for di mi òf si e ta simplemente bisa mi loke mi kier tende. Esei ta eksigí no solamente ku mi lesa su kontestanan di manera krítiko, sino tambe ku mi mira kritíkamente mi propio deseo di tin rason.

Kisas esei ta e aspekto mas interesante, pero tambe mas kompliká, di e kolaborashon aki. Mi no ta usa AI solamente pa desaroyá ideanan mas lihé, sino tambe pa haña ideanan nobo i someté mi propio opinionnan na kritika. Solamente mi mester keda alerta: e mashin ta siña mi algu nobo, òf e ta simplemente konfirmá loke mi tabata pensa kaba? Sea kon sea, AI ta influensiá e kontenido final di e artikulonan, meskos ku mi preguntanan, korekshonnan i konvikshonnan ta influensiá su kontestanan.

Ademas, mi ta ripará ku awor mi ta pasa mas tempu analisando tekstonan ku skirbi nan mi mes. Antes mi por a pasa horanan buskando e palabra korekto pa un páragrafo. Awor mi por laga produsí diferente vershon i skohe entre nan den algun minút. Esei ta parse mas fásil, i den hopi sentido asina mes e ta. Pero e ta pidi un otro abilidat: rekonosé kiko ta bon, kiko no ta korekto, kiko falta i kiko por bira mihó.

Mi konosementu di e temanan aki ta yuda mi hopi. Mi ta traha tur dia ku e ekiponan tokante kua mi ta skirbi. Mi ta sa kon un stashon di yenamentu ta funshoná, kua problemanan ta surgi den práktika i kua preguntanan tékniko ta relevante pa buseadónan i otro profesionalnan di buseo. Ora mi no sa algu, hopi biaha mi sa kua pregunta mi mester hasi pa siña mas. I mi ta komprondé ku loke ta nobo pa mi por ta interesante pa otro hende tambe. Si mi mes tin un pregunta, tin bon chèns ku otro hende tin e mesun pregunta.

E kombinashon di eksperensia i kuriosidat ta influensiá e preguntanan ku mi ta hasi i kon krítikamente mi ta evaluá e kontestanan. Mi sa bastante pa rekonosé ku mi no sa tur kos. Sin e konosementu ei, mi lo aseptá mas fásil un splikashon ku ta sona konvinsente, pero ku no ta korekto.

Sin embargo, mi mester keda kuidadoso. Mi konosementu práktiko tambe tin su limitashonnan, i mi no por kontrolá tur detaye tékniko. Tin biaha mi ta konfia den informashon ku AI ta duna mi sin konsultá e fuente original. Esei ta un punto débil, spesialmente ora nos ta papia di temanan kaminda un fout tékniko por tin konsekuensianan pa seguridat. Pero duda por ta un bon guia. Sigui hasi pregunta te ora bo komprondé e asunto mihó por yuda.

Anto, kiko mi ta realmente? E skritor, e redaktor, e kompiladó òf e persona ku ta duna e enkargo? Kisas un tiki di tur kos. Mi ta inventá i desaroyá e artikulonan, aportá konosementu i eksperensia, dirigí e proseso di skirbi i hasi e redakshon final. Pero e mashin ta hasi un kontribushon konsiderabel, tantu na e formulashon komo na e kontenido. I esei mi no kier skonde.

P'esei ta importante pa hasi un distinkshon entre e trabou di formulá un teksto i e outoria di dje. E promé ta trata di ken ta skohe e palabranan. E di dos ta trata tambe di ken ta pensa, desaroyá i duna forma na e historia, i ken ta tuma responsabilidat pa loke ta publiká. Antes, den mi manera di traha, e dos kosnan aki tabata bai kasi semper huntu. Awor esei no ta asina evidente mas.

I kisas esei ta e kambio mas importante. Mi ta formulá ménos frasenan mi mes, pero na mes tempu mi ta okupá mas ku skirbi. Mi ta desaroyá mas ideanan, investigá mas temanan i publiká mas tekstonan ku mi lo a kere posibel algun aña pasá. AI a kita un parti di e trabou práktiko di formulá teksto for di mi man, pero tambe a habri espasio pa un skritoria mas amplio.

Si esei ta hasi mi un mihó skritor, mi no sa. Pero sin duda e a kambia kiko skirbi ta nifiká pa mi.

6. Kuater idioma, un so skritor?

Tin un otro aspekto di mi manera di skirbi ku mi ta haña partikularmente interesante, sigur ku mi pasado komo sosiolingwista: e multilingwismo. Nos ta publiká e artikulonan di Air Insights na Hulandes, Ingles, Spañó i Papiamentu. Esei ta nifiká ku un mesun artikulo por aparesé den kuater vershon riba nos wèpsait, aunke normalmente mi ta desaroyá e historia original den un so idioma.

Un historia, kuater idioma • One story, four languages • Una historia, cuatro idiomas • Eén verhaal, vier talen

E kos interesante ta ku awor mi ta skirbi prinsipalmente na Hulandes. Pa un hende ku Hulandes ta su idioma materno, esei por parse normal. Pero pa mi ta un kambio grandi. Durante mi karera akademiko mi tabata lesa i skirbi kasi eksklusivamente na Ingles. E tabata e idioma di e mundu sientífiko internashonal den kua mi tabata traha. Mi tesis, mi artikulonan i mayoria di mi korespondensia profesional tabata na Ingles. Mi a bira asina kustumbrá ku Ingles komo idioma di skirbi, ku mi kasi no tabata produsí tekstonan largu na Hulandes mas.

Awor ta net e kontrario. Mi ta skirbi prinsipalmente na Hulandes, e idioma den kua mi por ekspresá mi mes di manera mas fásil i natural. Mi no mester pensa kontinuamente si un formulashon na Ingles ta korekto òf si un frase ta zona natural. Mi por konsentrá riba loke mi kier konta, en bes di riba e idioma den kua mi mester kont'é.

Pero mi artikulonan no ta destiná solamente pa hende ku ta lesa Hulandes. Ora un teksto ta kla, mi por usa AI pa tradusí e na Ingles, Spañó i, kada bes mas, tambe na Papiamentu. Esei ta un gran kambio kompará ku antes. Antes, skohe un idioma pa skirbi tabata nifiká tambe, den gran medida, skohe ken lo por lesa bo teksto. Awor e relashon ei no ta asina direktamente mas.

Pa ta kla: tradusí no ta simplemente primi un boton un biaha. AI por produsí un promé tradukshon hopi lihé, pero esei no ta nifiká ku e teksto ta kla. Frasenan por ta gramatikalmente korekto sin zona natural. Términonan tékniko por kambia for di un páragrafo pa otro, i den e proseso e nifikashon por desviá sin ku bo ripará. P'esei mi ta pasa e tradukshonnan pa diferente ronda di redakshon. Mi ta pone atenshon na legibilidat, terminologia, estilo i ritmo.

Na Ingles mi por evaluá e tradukshonnan bastante bon mi mes. Despues di hopi aña skirbi i publiká den e idioma ei, mi ta sinti mi mes na kas ku ne. Na Spañó tambe mi por komprondé hopi i hasi korekshonnan, pero mi ta rekonosé ku mi sentido pa e idioma no ta asina desaroyá komo na Hulandes òf Ingles.

Ku Papiamentu e situashon ta mas kompliká ainda. Mi ta biba na Kòrsou desde 2018, i mi ta tende e idioma tur dia, pero mi mes no ta papi'é hopi. Esei tin prinsipalmente di haber ku e ambiente internashonal den kua mi ta traha. Den un dia normal na nos sentro di buseo mi por usa fásilmente sinku òf seis idioma diferente: Hulandes, Ingles, Spañó, Aleman, Portuges i Franses. Papiamentu no ta forma parti di e lista ei asina frekuentemente.

Pero esei no ta nifiká ku mi no ta komprondé e idioma. Despues di tantu aña skuchando, mi a desaroyá un konosementu pasivo bastante bon. E konosementu ei tin tambe un otro orígen. Durante mi investigashonnan i biahenan na Afrika Oksidental mi a siña bastante di e idiomanan kriyo di Guinea-Bissau i Kabu Verdi. E idiomanan kriyo aki, ku tin un base fuerte den Portuges, tin un relashon históriko i lingwístiko ku Papiamentu, manera Bart Jacobs ta mustra den su buki Origins of a Creole (2012). P'esei, ora mi a yega Kòrsou, e idioma tabata zona un tiki konosí kaba. Mi tabata rekonosé palabranan i algun konstrukshonnan gramatikal sin ku mi a siña Papiamentu formalmente. Mi konosementu aktual probablemente ta un kombinashon di mi eksperensia ku e otro idiomanan kriyo, mi konosementu di Spañó, Portuges i Hulandes, i tur loke mi a skucha durante e añanan ku mi ta biba aki.

Mi por sigui hopi konversashon, pero mi no por partisipá den nan ku e mesun fasilidat. Den lingwístika nos ta papia di multilingwismo reseptivo: bo por komprondé un idioma sin ku bo por papi'é aktivamente na e mesun nivel.

E kos iróniko ta ku e multilingwismo di hende ku ta papia Papiamentu no ta hasi e idioma mas fásil pa mi siña. Práktikamente tur hende for di ken mi por siña Papiamentu ta papia tambe dos òf tres otro idioma ku mi ta dominá mihó. Ora un konversashon ta bira un tiki mas kompliká, nos ta pasa kasi outomátikamente pa Hulandes, Ingles òf Spañó. Esei ta práktiko i efisiente, pero e ta nifiká ku mi ta haña poko oportunidat pa praktíká Papiamentu aktivamente. Algu paresido a pasa mi antes ku Luksemburgs, i den sierto sentido tambe ku Hulandes. Ora e hendenan ku ta papia un idioma ta hopi multilingwe, por bira sorprendentemente difísil pa un hende di pafó haña espasio pa siña e idioma ei.

Sin embargo, Papiamentu ta drenta poko poko den mi kabes, aunke ku un lentitut un tiki doloroso, i prinsipalmente pa medio di skucha. Den sosiolingwístika tin e konsepto di un repertorio truncá: un repertorio lingwístiko den kua sierto abilidatnan i maneranan di usa idioma ta mas desaroyá ku otro. Awor mi ta komprondé un bon parti di Papiamentu, pero mi abilidat pa papia i skirbi e idioma ta keda hopi atras. I ta precisamente ku e konosementu limitá i prinsipalmente reseptivo aki mi ta trata awor, ku yudansa di AI, di publiká artikulonan tékniko na Papiamentu. Den sierto sentido, ta un ehèmpel ekstremo di kiko bo por hasi ku un konosementu parsial di un idioma. Un eksperimento bastante straño. Mi por komprondé i evaluá hopi di loke e mashin ta produsí, pero mi no por formulá e mesun kosnan asina fásil mi mes. I mi mester rekonosé ku mi no semper tin suficiente konosementu pa sa si un frase òf un término ta zona natural pa un hende ku Papiamentu ta su idioma materno.

No ta solamente mi ku tin difikultat ku Papiamentu. E modelonan di AI ku mi ta usa tambe tin nan limitashonnan. Durante hopi tempu Papiamentu tabata un di e idiomanan relativamente chikí ku mashinnan di tradukshon kasi no tabata sostené. Awendia servisio manera Google Translate i modelonan di AI manera ChatGPT ta traha ku hopi mas idioma, inkluyendo Papiamentu. Pero kompará ku idiomanan grandi manera Ingles i Spañó, nan dominio di Papiamentu ta ainda limitá.

Mi ta ripará esei kada bes ku mi ta tradusí. E promé vershon ta hopi biaha un meskla straño: un teksto ku ta trata di ta Papiamentu, pero ku tin foutnan gramatikal, ortografia inkonsistente i palabranan òf formulashonnan ku hende no ta usa normalmente. Bo por komprondé mas o ménos kiko e kier bisa, pero e no ta zona natural. Tin biaha e ta parse kasi un sorto di e-pidgin: un idioma di kontakto limitá ku ta surgi den e komunikashon entre hende i mashin.

E kos kuriosu ta ku e mesun modelo di AI, ku instrukshonnan adekuá, hopi biaha por mehorá e teksto konsiderablemente den rondanan di redakshon. Mi ta laga e kontrolá gramatika, hasi e terminologia mas konsistente, kambia formulashonnan ku no ta zona natural i mehorá e ritmo. Despues nos ta ripití e proseso, tin biaha tres òf kuater biaha. Poko poko e teksto ta bira mas fluido, mas konsistente i mas idiomátiko, te ku mi mes ta haña difísil pa distingí e for di un teksto skirbí originalmente na Papiamentu.

Esei ta lanta un pregunta interesante. Si e modelo por hasi tur e mehoranan ei, pakiko e no ta produsí un teksto na e nivel ei for di kuminsamentu? Aparentemente tin un diferensia entre pidi un mashin pa tradusí un teksto i pidi e pa evaluá i mehorá un tradukshon ku ta eksistí kaba. Pero mi mester agregá un reserva importante: un teksto ku pa mi ta zona kasi manera Papiamentu di un hende ku Papiamentu ta su idioma materno, ainda por tin hopi imperfekshon ku un hende ku Papiamentu ta su idioma materno lo ripará inmediatamente.

Esei ta hasi e trabou di tradusí mas interesante ainda. Mi no ta simplemente pasa un teksto di Hulandes pa otro idioma, sino tambe ta desaroyá un vokabulario tékniko. Kon bo ta yama un bòtèr di buseo na Papiamentu? Kua palabra bo ta usa pa un reguladó di buseo, un kompresor òf un O-ring? I kon bo ta sòru pa usa e mesun términonan den tur artikulo? P'esei nos a kuminsá traha un lista di terminologia na diferente idioma, pa mantené konsistensia.

Durante e proseso aki mi ta deskubrí regularmente ku un tradukshon por mustra mi algu tokante e teksto original. Un frase na Hulandes ku tabata parse perfektamente kla pa mi por ser interpretá di diferente manera den Ingles òf Spañó. E ora ei mi mester bolbe na e original pa formulá mas presisamente kiko mi tabata kier bisa. Tradukshon no ta solamente e último paso di e proseso di produkshon; e ta tambe un forma di redakshon.

I asina nos ta yega atrobe na e pregunta tokante outoria. Si mi ta pensa i desaroyá un artikulo na Hulandes, pero e vershonnan na Ingles, Spañó i Papiamentu ta formulá prinsipalmente pa AI, mi ta ainda e outor di e vershonnan ei? Mi ta disidí tokante kontenido, struktura i tono, pero mi no a skohe kada frase mi mes. Spesialmente den e kaso di Papiamentu, mi no por evaluá semper ku siguridat si e teksto ta bisa eksaktamente loke mi kier bisa.

Kisas nos mester hasi un distinkshon entre e outor di un obra i e persona ku ta formulá e palabranan den un idioma spesífiko. Den e mundu tradishonal di publikashon, e distinkshon aki ta bastante normal. Un skritor por publiká un buki ku despues un otro hende ta tradusí. Niun hende ta pone e outoria di e obra original den duda, pero e tradukshon ta un kontribushon kreativo i intelektual di su mes.

Ku tradukshon pa medio di AI, e repartishon di trabou no ta asina kla. No tin un traduktor humano ku su nomber ta aparesé den e buki, i e tradukshon ta tuma lugá den e mesun konversashon den kua e artikulo original ta ser desaroyá. Ademas, mi por pidi e mashin pa produsí diferente vershon sin ku mi mes ta dominá tur e nuansanan di e idioma na kua nos ta tradusí.

Esei ta duna mi un libertat ku mi no tabatin antes. Mi por skirbi den e idioma ku ta mas natural pa mi i, na mes tempu, publiká pa un públiko internashonal ku ta papia diferente idioma. Pero e libertat ei ta trese tambe un responsabilidat: mi mester rekonosé ku mi no tin e mesun kontrol riba tur e vershonnan ku ta sali bou di mi nomber.

Kisas esei ta e paradoha mas grandi di mi eksperimento multilingwe. Grasia na AI mi por usa mas idioma ku nunca antes, mientras ku mi mes ta skirbi prinsipalmente den mi idioma materno.

7. Pa terminá: di skritor pa direktor?

Kiko tur esaki ta nifiká pa mi komo outor? Awor mi mes ta formulá ménos frase ku antes. Tin biaha AI ta skirbi párrafo kompletu, òf asta un promé vershon di un artikulo entero. Pero na mesun tempu mi ta skirbi mas ku den e último añanan. Mi ta publiká artikulonan nobo regularmente, tradusí nan na diferente idioma i ilustrá nan ku imágen ku antes mi no por a traha mi mes. Mi ta produsí mas, mi ta yega serka mas hende i mi posibilidatnan a bira hopi mas grandi. Pero esaki ta hasi mi un mihó skritor?

Kisas no ta ku mi a bira ménos skritor, sino ku mi manera di skirbi a kambia. Antes mi tabata pasa hopi tempu ta formulá frasenan, buska e palabra korekto i reeskirbi páragrafonan. Awor mi ta pasa mas tempu ta pensa riba temanan, investigá preguntanan tékniko, evaluá tekstonan i tuma desishonnan. Mi ta dirigí e proseso, pero mi ta laga e mashin hasi un parti grandi di e trabou di formulá e teksto. Kisas mi a bira un sorto di redaktor òf direktor, en bes di un skritor?

E idea ei ta atraktivo, pero kisas e ta un tiki demasiado simpel. Un direktor normalmente tin un idea kla di loke e kier logra. Den mi kaso, e idea ei hopi biaha ta desaroyá durante e proseso mes. E mashin ta bini ku ideanan ku mi no a pensa riba nan, ta sugerí konekshonnan ku ta sorprendé mi i ta yuda mi desaroyá pensamentunan ku na kuminsamentu no tabatin un forma kla ainda. Mi no ta sa semper di antemano unda mi kier yega. Skirbi a bira un interakshon kontinuo, den kua mi propio ideanan i e sugerensianan di e mashin ta influensiá otro.

Tin tambe algu un tiki incómodo den esaki. Si mi lesa un teksto ku ta ekspresá eksaktamente loke mi kier bisa, pero ku mi mes no a formulá e frasenan, e teksto ei ta sinti manera mi propio teksto. Pero pakiko? Pasobra e idea original ta di mi? Pasobra mi ta komprondé i kompartí e kontenido? Pasobra mi a aprobá e vershon final? Òf pasobra mi a invertí asina tantu tempu den e teksto ku e diferensia entre skirbi i redaktá a bira difísil pa distingí? Mi no tin un kontesta kla.

Kisas e kambio mas interesante ta ku AI a hasi e distansia entre un idea i un teksto kla pa publikashon hopi mas chikí. Temanan ku antes mi lo a hasi solamente algun anotashon tokante nan, awor por bira artikulonan kompletu. Un pregunta tékniko ku ta surgi mientras nos ta yena bòtèrnan di buseo por bira, algun dia despues, un historia ilustrá den kuater idioma. Esei ta un posibilidat fantastiko. Pero e ta lanta tambe e pregunta si nos mester skirbi i publiká tur teksto ku awor nos por produsí asina fásil. Mas teksto no ta nifiká automáticamente mihó teksto.

Loke pa mi ta konta mas ta ku mi a deskubrí e plasé di skirbi di nobo. Despues ku mi a laga mundu akademiko atras, mi no tabata spera ku mi lo bolbe pasa asina tantu tempu ku palabra, teksto i e deseo di kompartí konosementu. I ménos ainda mi lo a spera ku un sentro di buseo i un stashon di yenamentu di aire lo tabata e motibu pa esaki. Bida tin su bueltanan extraño. Mi a laga skirbi atras pa hasi buseo mi profeshon, i via buseo mi a bolbe na skirbi. Solamente ku e biaha aki tin un mashin na mi banda.

Esaki ta un pèrdida di e manera tradishonal di skirbi, òf mas bien un ampliashon di e posibilidatnan? Probablemente un tiki di tur dos. Mi ta pèrdè algu di e práktika di formulá kada frase mi mes, pero na mesun tempu mi por logra hopi mas. Mi por investigá mas lihé, eksperimentá mas, publiká den diferente idioma i desaroyá ideanan ku antes probablemente lo a keda solamente den mi kabes. Na otro banda, mi ta bira mas dependiente di un teknologia ku mi no ta komprondé kompletamente. I mi no ta semper kapas di deskubrí e erornan di e mashin, spesialmente ora e ta trata di un tema ku mi mes no konosé bon.

Kisas mi mester simplemente aseptá ku e palabra skritor a bira un tiki ménos kla pa mi. Mi ta bini ku ideanan, investigá, formulá, hasi pregunta, evaluá, koregí, reeskirbi i tuma desishon. E mashin tambe ta hasi un parti di e kosnan aki, i tin biaha e ta hasi nan sorprendentemente bon. Unda mi kontribushon ta kaba i unda esun di e mashin ta kuminsá, mi no por bisa semper. Pero un kos ta kla: sin AI, hopi di e artikulonan aki probablemente no lo a eksistí. Pero sin mi tampoco.

Ken ta skirbi esaki, anto? Mi no a deskubrí e kontesta ainda.

Hende i mashin, skirbi huntu • Human and machine, writing together • Humano y máquina, escribiendo juntos • Mens en machine, samen aan het schrijven